esnlenfrdeitpl
La Santa Misa - 5. Ritos de presentación

Queridos hermanos y hermanas, ¡buenos días!

Hoy me gustaría entrar en el corazón de la celebración eucarística. La masa se compone de dos partes, que son la Liturgia de la Palabra y la Liturgia eucarística, tan estrechamente unidas entre sí que forman un solo acto de culto (cf. Sacrosanctum Concilium ,56; Instrucción General del Misal Romano , 28). Introducido por algunos ritos preparatorios y completado por otros, la celebración, por lo tanto, es un cuerpo y no puede ser separado, pero para una mejor comprensión tratan de explicar sus cuatro etapas, cada una de las cuales es capaz de tocar y tendrán una dimensión de nuestra humanidad . Es necesario conocer estos signos sagrados para vivir plenamente la Misa y saborear toda su belleza.

Cuando las personas se han reunido, la celebración comienza con los ritos introductorios, incluyendo la entrada del celebrante ni de saludo del celebrante - "El Señor esté con ustedes", "La paz sea contigo" -, el rito penitencial - "confieso", donde pedimos perdón por nuestros pecados - el Kyrie , el Gloria, y recoger la oración: se llama "recoger la oración" no porque no es la colección de las ofertas es el conjunto de intenciones de oración de todos los pueblos; y esa colección de la intención de la gente se eleva al cielo como oración. Su propósito - de estos ritos introductorios - es asegurar "que los fieles se reúnen como comunidad y prepararse para escuchar en la fe de la palabra de Dios y celebrar la Eucaristía" ( Instrucción general del Misal Romano, 46). No es una buena costumbre mirar el reloj y decir: "Llego a tiempo, llego después del sermón y con esto realizo el precepto". La Misa comienza con el signo de la Cruz, con estos ritos introductorios, porque comenzamos a adorar a Dios como comunidad. Y por esta razón, es importante prever que no llegue tarde, sino de antemano, para preparar el corazón para este rito, para esta celebración de la comunidad.

Mentre normalmente si svolge il canto d’ingresso, il sacerdote con gli altri ministri raggiunge processionalmente il presbiterio, e qui saluta l’altare con un inchino e, in segno di venerazione, lo bacia e, quando c’è l’incenso, lo incensa. Perché? Perché l’altare è Cristo: è figura di Cristo. Quando noi guardiamo l’altare, guardiamo proprio dov’è Cristo. L’altare è Cristo. Questi gesti, che rischiano di passare inosservati, sono molto significativi, perché esprimono fin dall’inizio che la Messa è un incontro di amore con Cristo, il quale «offrendo il suo corpo sulla croce [...] divenne altare, vittima e sacerdote» (prefazio pasquale V). L’altare, infatti, in quanto segno di Cristo, «è il centro dell’azione di grazie che si compie con l’Eucaristia» (Ordinamento Generale del Messale Romano, 296), y toda la comunidad alrededor del altar, que es Cristo; no mirar la cara, sino mirar a Cristo, porque Cristo está en el centro de la comunidad, no está lejos de ella.

Luego está el signo de la cruz. El sacerdote que preside el rastro de sí mismo y de todos los miembros de la asamblea, consciente de que el acto litúrgico es "en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo". Y aquí paso a otro tema muy pequeño. ¿Has visto cómo los niños hacen la señal de la cruz? No saben lo que hacen: a veces hacen un dibujo, que no es el signo de la cruz. Por favor: mamá y papá, abuelos, enseñen a los niños desde el principio, desde los más pequeños, a hacer bien la señal de la cruz. Y explíquele que es para proteger la cruz de Jesús. Y la Misa comienza con la señal de la cruz. Toda oración se mueve, por así decirlo, en el espacio de la Santísima Trinidad: "En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo", que es un espacio de comunión infinita; tiene como origen y fin el amor de Dios Uno y Trino, manifestado y dado a nosotros en la Cruz de Cristo. De hecho, su misterio pascual es un regalo de la Trinidad, y la Eucaristía siempre fluye de su corazón traspasado. Marcándonos con la señal de la cruz, por lo tanto, no solo recordamos nuestro Bautismo, sino que afirmamos que la oración litúrgica es el encuentro con Dios en Cristo Jesús, quien para nosotros se encarnó, murió en la cruz y resucitó gloriosamente.

Luego, el sacerdote dirige el saludo litúrgico , con la expresión: "El Señor esté contigo" u otro similar -hay varios-; y la asamblea responde: «Y con tu espíritu». Estamos en diálogo; estamos al comienzo de la Misa y debemos pensar en el significado de todos estos gestos y palabras. Estamos entrando en una "sinfonía", en la que resuenan varios tonos de voces, incluidos los tiempos de silencio, a fin de crear el "acuerdo" entre todos los participantes, es decir, que están motivados por un solo Espíritu y para el mismo fin. De hecho, "el saludo sacerdotal y la respuesta del pueblo muestran el misterio de la Iglesia reunida" ( Orden General del Misal Romano,50). Por lo tanto, se expresa la fe común y el deseo mutuo de estar con el Señor y vivir la unidad con toda la comunidad.

Y esta es una sinfonía de oración, que se está creando e inmediatamente presenta un momento muy conmovedor, porque aquellos que presiden invitan a todos a reconocer sus propios pecados. Todos somos pecadores. No sé, tal vez algunos de ustedes no son pecadores ... Si alguien no es un pecador, levante la mano, por favor, para que todos veamos. Pero no hay manos levantadas, está bien: ¡tienes buena fe! Todos somos pecadores; y para esto al comienzo de la Misa, pedimos perdón. Es el acto penitencial. No se trata solo de pensar en los pecados cometidos, sino mucho más: es la invitación a confesar a los pecadores ante Dios y ante la comunidad, ante los hermanos, con humildad y sinceridad, como el publicano en el templo. Si la Eucaristía realmente hace presente el misterio pascual, es decir, el paso de Cristo de la muerte a la vida, entonces lo primero que debemos hacer es reconocer cuáles son nuestras situaciones de muerte para poder resucitar con Él en una nueva vida. Esto nos hace comprender cuán importante es el acto penitencial. Y para esto, retomaremos el tema en la próxima catequesis.

Vamos paso a paso para explicar la Misa. Pero recomiendo: ¡enseñen a los niños a hacer la señal de la cruz, por favor!

saludos:

Je suis heureux d’accueillir les pèlerins francophones. Chers amis, à la veille des célébrations de la Nativité du Seigneur, je vous invite à ouvrir vos cœurs à l’Enfant de Bethléem pour accueillir l’amour que Dieu porte à chacun de nous et à tous les hommes. Bon Noël à tous. Que Dieu vous bénisse !

[Sono lieto di dare il benvenuto ai pellegrini francofoni. Cari amici, alla vigilia delle celebrazioni del Natale del Signore, vi invito ad aprire i vostri cuori al Bambino di Betlemme per accogliere l'amore che Dio ha per ciascuno di voi e per tutti gli uomini. Buon Natale a tutti. Dio vi benedica!]

I greet all the English-speaking pilgrims and visitors taking part in today’s Audience, particularly the student groups from Australia and the United States of America. In these final days before our celebration of Christmas, I invoke upon you and your families the joy and peace of our Lord Jesus Christ.

[Saluto i pellegrini di lingua inglese presenti all’Udienza odierna, specialmente i gruppi di giovani studenti provenienti da Australia e Stati Uniti d’America. Nell’imminenza del Santo Natale, invoco su voi e sulle vostre famiglie la gioia e la pace nel Signore Gesù.]

Herzlich heiße ich die Pilger deutscher Sprache willkommen. In wenigen Tagen feiern wir die Geburt des Herrn. Ich wünsche euch, dass ihr die Gegenwart und Nähe des menschgewordenen Gottes erfahrt, die uns Freude und Frieden schenkt. Gott segne euch alle.

[Un cordiale benvenuto ai pellegrini di lingua tedesca. Fra pochi giorni celebreremo la natività del Signore. Vi auguro di sperimentare la presenza e la vicinanza di Dio fatto uomo che ci da gioia e pace. Dio vi benedica tutti.]

Saludo cordialmente a los peregrinos de lengua española, en particular a los venidos de España y Latinoamérica. Ante la proximidad de la Celebración del Nacimiento de Nuestro Señor, los animo a vivir con intensidad estos días, participando en la Santa Misa y experimentando la gracia del encuentro personal con Cristo, que ha querido nacer de una Mujer, María, para salvarnos y colmarnos de paz y de alegría. A todos les deseo una Feliz Navidad. Que Dios los bendiga. Muchas gracias.

Queridos peregrinos de língua portuguesa, a todos vos saúdo, desejando vos vos encontro pessoal com o Salvador. Nestes dias, vemo-Lo deitado na manjedoura, mas e na Eucaristia que Ele If ixa encontrar pessoalmente. Em cada Missa, prepara-se não só o Natal de Deus no mundo, mas também o birth do ser humano no seio de Deus. Desejo um Natal similar a cada um de vós y às vossas famílias, que de coração abençoo.

[Carissimi pellegrini di lingua portoghese, vi saluto tutti, augurandovi un incontro personale con il Salvatore. In questi giorni, Lo vediamo deposto nella mangiatoia, ma è nell’Eucaristia che Egli si lascia trovare di persona. In ogni Messa, si prepara non solo il Natale di Dio nel mondo, ma anche la nascita dell'essere umano nel seno di Dio. Auguro un Natale così a ciascuno di voi e alle vostre famiglie, che benedico di cuore.]

أرحب بمودة بالحاضرين الناطقين باللغة العربية، وخاصة بالقادمين من العراق ومن مصر ومن الشرق ‏الأوسط. عَلَّم القديس توما الأكويني أنه من الضروري في الليتورجيا المقدسة "الاستفادة من الأشياء المادية ‏كعلامات من خلالها تتحمس النفس البشرية للقيام بأعمال روحية توحدها مع الله" (‏S.Th. IIa IIae q. 81 a. ‎‎7‎‏). اهتموا إذًا بتعلم معنى كل عمل طقسي لتعيشوا بالملء كل احتفال إفخارستي، ولتمتلئوا هكذا من ثماره ‏الإلهية.  ليبارككم الربّ جميعا ويحرسكم من الشرير!‏

[Saluto cordialmente i pellegrini di lingua ‎araba, ‎in ‎‎‎particolare ‎quelli ‎provenienti ‎dall’Iraq, dall’Egitto e dal Medio Oriente. San Tommaso ‎d’Aquino insegnò che nella sacra liturgia è necessario “servirsi di cose materiali ‎come di segni, mediante i quali l’anima umana venga eccitata alle azioni spirituali ‎che la uniscono a Dio” (S.Th. IIa IIae q. 81 a. 7). Impegnatevi nell’apprendere il ‎significato di ogni azione liturgica per vivere pianamente ogni celebrazione ‎eucaristica e riempirvi così dei suoi frutti divini. Il ‎Signore vi ‎benedica ‎‎tutti e ‎vi ‎protegga ‎dal ‎maligno!‎]

Serdecznie witam przybyłych na tę audiencję Polaków. Już za kilka dni: Czwarta Niedziela Adwentu, Wigilia, Boże Narodzenie; oto czekające nas wydarzenia. Jak pasterze z Betlejem, wiele lat temu, rozpoznali Syna Bożego narodzonego w stajni, tak i wy umiejcie rozpoznać Go, gdy przychodzi w tajemnicy Eucharystii. Niech noc Bożego Narodzenia opromieni radością i pokojem życie każdego z was, waszych rodzin, bliskich, a szczególnie osób samotnych, cierpiących i bezdomnych. Niech Jezus narodzony w Betlejem błogosławi wam i waszej Ojczyźnie. Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.

[Do il mio cordiale benvenuto ai Polacchi venuti a quest’udienza. Fra qualche giorno vivremo la quarta Domenica d’Avvento, la Vigilia e il Natale del Signore; ecco gli avvenimenti prossimi che ci attendono. Come i Pastori di Betlemme di tanti anni fa, hanno riconosciuto il Figlio di Dio nato in una stalla, così anche voi sappiateLo riconoscere quando viene nel mistero dell’Eucaristia. La Notte del Natale illumini con la gioia e con la pace la vita di ciascuno di voi, delle vostre famiglie, delle persone a voi care e, in modo particolare, delle persone sole, dei sofferenti e dei senza tetto. Gesù nato a Betlemme benedica voi e la vostra Patria. Sia lodato Gesù Cristo.]

* * *

Cari pellegrini di lingua italiana, benvenuti!

Vorrei ringraziare il Circo cubano per questo bello spettacolo! Grazie!

Me complace dar la bienvenida a los nuevos Sacerdotes de los Legionarios de Cristo, con los Hermanos y sus familias; los sacerdotes del Colegio Misionero Internacional de San José de Roma y las parroquias de Alvito y de Maria Santissima Annunziata di Siano. Los insto a todos a renovar su adhesión al Cristo humilde, pobre y obediente para transmitir el amor y la misericordia de Dios en el contexto eclesial de hoy.

Saludo a las escuelas, a las familias del Estado Mayor del Estado Mayor; las delegaciones de los municipios de Bolsena y Cagnano Amiterno y los líderes y artistas del Circo de Cuba.

Un saludo especial que dirijo a los jóvenes, a los enfermos y a los recién casados.

Queridos jóvenes, preparense para el misterio de la Navidad del Señor con la obediencia de la fe y la humildad que fueron de María. Ustedes, queridos enfermos, saquen de ella esa misma fuerza de amor por Jesús que viene entre nosotros. Y ustedes, queridos recién casados, contemplen el ejemplo de la Sagrada Familia en Belén, para practicar las mismas virtudes en su viaje de vida familiar. ¡Y después de la bendición, me gustaría escuchar este coro de canto!

© Copyright -